1
00:00:01,203 --> 00:00:03,621
Преди в "Limetown"...

2
00:00:03,622 --> 00:00:06,682
Ние сме тук, за да създадем продукт,
Д-р Чембърс и този продукт,

3
00:00:06,683 --> 00:00:11,252
ако успее, ще позволи
за комуникация между ума.

4
00:00:11,253 --> 00:00:12,461
Р.Б.Вилард,

5
00:00:12,462 --> 00:00:16,507
който е финансово
отговарящ за Limetown,

6
00:00:16,508 --> 00:00:19,802
той беше там в Лаймтаун
по време на неговата експлоатация.

7
00:00:19,803 --> 00:00:21,768
- Да, госпожо.
- Това е невероятно

8
00:00:21,769 --> 00:00:24,181
малко информация, д-р Чембърс.

9
00:00:24,182 --> 00:00:26,767
- Защо?
- Защото неговата история

10
00:00:26,768 --> 00:00:30,145
винаги е било, че той никога не е бил там.

11
00:00:30,146 --> 00:00:36,152
[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]

12
00:01:36,671 --> 00:01:38,047
Ммм

13
00:01:38,048 --> 00:01:41,051
[БЪРЖЪНЕНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

14
00:01:45,254 --> 00:01:47,754
_

15
00:01:58,464 --> 00:02:01,779
_

16
00:02:01,780 --> 00:02:04,783
[ЛИНИЯ ЗВЪН]

17
00:02:08,870 --> 00:02:10,579
здравей Това е Иън Томас.

18
00:02:10,580 --> 00:02:12,456
здрасти Това е Лиа Хадок.

19
00:02:12,457 --> 00:02:14,250
уф

20
00:02:14,251 --> 00:02:16,919
Здравей, Лия. Какво ти трябва сега?

21
00:02:16,920 --> 00:02:18,822
Е, просто те помислих
може да искате да сте наясно

22
00:02:18,823 --> 00:02:20,756
на ново развитие
възможно най-скоро.

23
00:02:20,757 --> 00:02:21,966
какво е това

24
00:02:21,967 --> 00:02:24,158
Утре ще дам интервю

25
00:02:24,159 --> 00:02:27,870
с оцелял от Лаймтаун
който каза, че R.B. Villard

26
00:02:27,871 --> 00:02:30,916
беше в Лаймтаун по време на операцията си.

27
00:02:35,754 --> 00:02:37,755
здравей

28
00:02:37,756 --> 00:02:39,840
какво искаш

29
00:02:39,841 --> 00:02:42,343
Знаеш какво искам.

30
00:02:42,344 --> 00:02:45,347
Трябва да знам, че ще премахнеш
това споменаване, преди да бъде излъчено.

31
00:02:46,807 --> 00:02:49,726
Е, ще ми трябва
час и адрес.

32
00:02:51,645 --> 00:02:54,730
Дай ми няколко часа.
Не мога да давам никакви обещания.

33
00:02:54,731 --> 00:02:56,982
[ЩРАКВАНИЯ НА РЕД]

34
00:02:56,983 --> 00:02:58,485
Кой беше това?

35
00:02:59,903 --> 00:03:03,614
Просто... беше просто работа.

36
00:03:03,615 --> 00:03:07,284
Е, ти ме събуди,

37
00:03:07,285 --> 00:03:09,662
така че готвите закуска.

38
00:03:09,663 --> 00:03:11,498
[КИХИКА СЕ]

39
00:03:13,500 --> 00:03:16,210
- Леле.
- [СМЕЕ СЕ]

40
00:03:16,211 --> 00:03:18,712
спахте ли

41
00:03:18,713 --> 00:03:21,841
- Ммм
- Хм.

42
00:03:21,842 --> 00:03:25,010
Мислех си...

43
00:03:25,011 --> 00:03:27,596
за мъжа, който наби
главата му във вашата врата,

44
00:03:27,597 --> 00:03:29,849
относно Уорън,

45
00:03:29,850 --> 00:03:33,185
за това как някой иска да млъкнеш.

46
00:03:33,186 --> 00:03:35,729
- Знам какво правя.
- Знам.

47
00:03:35,730 --> 00:03:37,022
И не е нужно да се тревожиш за мен.

48
00:03:37,023 --> 00:03:38,816
Мога да се грижа за себе си.

49
00:03:38,817 --> 00:03:40,651
Знам и това.

50
00:03:40,652 --> 00:03:42,278
Имам много в чинията си, така че, знаете ли,

51
00:03:42,279 --> 00:03:43,737
прехвърляш безпокойството си върху мен като...

52
00:03:43,738 --> 00:03:48,325
Всъщност тъкмо щях да кажа...

53
00:03:48,326 --> 00:03:51,704
никога не млъквай.

54
00:03:51,705 --> 00:03:53,914
Сега млъкни, докато закусвам.

55
00:03:53,915 --> 00:03:55,583
[СМЕЕ СЕ]

56
00:03:55,584 --> 00:03:57,334
Г-н Вилард, колко участвахте

57
00:03:57,335 --> 00:03:59,754
- във фазата на планиране на Limetown?
- _

58
00:04:03,842 --> 00:04:06,845
[НЕЯСЕН ШЕПОТ]

59
00:04:08,597 --> 00:04:10,514
По съвет на адвоката се позовавам

60
00:04:10,515 --> 00:04:13,265
моята привилегия от Петата поправка
срещу самоуличаване

61
00:04:13,266 --> 00:04:16,270
и с уважение откажете
да отговоря на въпроса ви.

62
00:04:16,271 --> 00:04:17,730
Бил ли си някога в Лаймтаун

63
00:04:17,731 --> 00:04:20,358
докато работеше
като изследователски кампус?

64
00:04:22,694 --> 00:04:25,697
[ШЕПНЕ НЕРАЗБИРАНО]

65
00:04:31,703 --> 00:04:33,162
не бях.

66
00:04:33,163 --> 00:04:35,706
- Сигурен ли си в това?
- Изчакай го.

67
00:04:35,707 --> 00:04:39,586
- 100%.
- 100%.

68
00:04:40,629 --> 00:04:42,421
Не споря с нито един от вас.

69
00:04:42,422 --> 00:04:44,673
Знам, че го държим мъртъв.

70
00:04:44,674 --> 00:04:47,635
Просто казвам, че имаме нужда
натисни спирачките, поеми дъх.

71
00:04:47,636 --> 00:04:48,719
Не искам да си поема въздух.

72
00:04:48,720 --> 00:04:50,387
Искам да кажа, това просто ми губи времето.

73
00:04:50,388 --> 00:04:51,889
Трябва вече да съм там в момента.

74
00:04:51,890 --> 00:04:53,599
Трябва да съм на път за там.

75
00:04:53,600 --> 00:04:56,102
Това е интензивна ситуация.

76
00:04:56,103 --> 00:04:58,854
Контролът върху нас е
само ще се увеличи.

77
00:04:58,855 --> 00:05:01,690
Вилард не е говорил с
всеки след повече от десетилетие.

78
00:05:01,691 --> 00:05:04,819
Отпреди 20 минути имам
адрес и време за среща,

79
00:05:04,820 --> 00:05:06,612
и той или е пряко отговорен

80
00:05:06,613 --> 00:05:09,240
или знае кой е отговорен
за случилото се в миналото

81
00:05:09,241 --> 00:05:11,283
и каквото и да се случва в момента,

82
00:05:11,284 --> 00:05:13,244
и можем да разчитаме на това
за още повече ливъридж

83
00:05:13,245 --> 00:05:14,745
ако имаме нужда.

84
00:05:14,746 --> 00:05:17,164
това е огромно,

85
00:05:17,165 --> 00:05:18,874
и знаеш, че съм прав.

86
00:05:18,875 --> 00:05:20,376
Лия, те нападнаха

87
00:05:20,377 --> 00:05:22,753
във вашата хотелска стая от
неизвестен нападател.

88
00:05:22,754 --> 00:05:24,964
И ДВАМАТА: Това беше унищожителен инцидент!

89
00:05:24,965 --> 00:05:26,715
Не ме интересува как ще го наречеш.

90
00:05:26,716 --> 00:05:29,468
Това беше заплаха и
сега някой е мъртъв.

91
00:05:29,469 --> 00:05:32,096
Трябва да имаме някой
чужди очи и уши за това.

92
00:05:32,097 --> 00:05:34,891
Не, не, абсолютно не.

93
00:05:36,685 --> 00:05:39,771
Всеки, който трябва да реши
това е в тази стая в момента.

94
00:05:41,648 --> 00:05:44,943
Това е мое решение и е окончателно.

95
00:05:46,361 --> 00:05:48,529
Ако ме махнете от тази история,
първото нещо, което им казвам

96
00:05:48,530 --> 00:05:50,781
става въпрос за ръководител-подчинен
романтична връзка

97
00:05:50,782 --> 00:05:53,368
поне това се случи
три пъти на бюрото ти...

98
00:05:55,287 --> 00:05:57,831
И след това обаждане до съпруга ви.

99
00:06:04,504 --> 00:06:06,046
Изградих тази история от самото начало,

100
00:06:06,047 --> 00:06:08,258
и първо ще трябва да ме убиеш.

101
00:06:26,193 --> 00:06:27,860
Това е застраховка.

102
00:06:27,861 --> 00:06:33,867
[ЗЛОВЕЩА МУЗИКА]

103
00:06:36,661 --> 00:06:37,828
Това е Марк Грийн.

104
00:06:37,829 --> 00:06:39,079
Моля, оставете съобщение след звуковия сигнал.

105
00:06:39,080 --> 00:06:40,831
- [БИПКАНЕ]
- Марк.

106
00:06:40,832 --> 00:06:43,042
Е, тук съм и има
почти никаква клетъчна услуга,

107
00:06:43,043 --> 00:06:45,127
така че не знам кога съм
ще мога да ти се обадя следващия път,

108
00:06:45,128 --> 00:06:47,046
но ако не чуеш
от мен след четири часа,

109
00:06:47,047 --> 00:06:49,256
просто се обадете на местната полиция.

110
00:06:49,257 --> 00:06:51,884
Обади се на Сидики във ФБР.

111
00:06:51,885 --> 00:06:54,721
[СМИХВА се] Просто се обади на когото и да е
трябва да се обадиш, става ли?

112
00:07:01,561 --> 00:07:02,896
[ИЗДИШВА ДЪЛБОКО]

113
00:07:09,319 --> 00:07:12,322
[ПОРТАТА СКРЪКНЕ]

114
00:07:22,666 --> 00:07:24,292
[ГРАЧЕНЕ НА ПТИЦА]

115
00:07:26,628 --> 00:07:29,630
[Скърцане на врата]

116
00:07:29,631 --> 00:07:35,637
[ЗЛОВЕНА МУЗИКА]

117
00:08:08,795 --> 00:08:11,798
[БРЪЖЕНЕ НА АСАНСЬОРА]

118
00:08:51,963 --> 00:08:54,966
[СЪСКАНЕ НА ВРАТА]

119
00:09:09,689 --> 00:09:10,690
здравей

120
00:09:16,738 --> 00:09:18,531
здравей

121
00:09:18,532 --> 00:09:21,826
- Име?
- Какво?

122
00:09:21,827 --> 00:09:23,661
Име.

123
00:09:23,662 --> 00:09:25,913
о Лия Хадок.

124
00:09:25,914 --> 00:09:27,998
Дата на раждане.

125
00:09:27,999 --> 00:09:30,251
24.11.85 г.

126
00:09:30,252 --> 00:09:32,461
Номер на социална осигуровка.

127
00:09:32,462 --> 00:09:37,299
Хм, не знам дали чувствам
удобно давам това.

128
00:09:37,300 --> 00:09:40,010
Това беше шега.

129
00:09:40,011 --> 00:09:41,303
окей

130
00:09:41,304 --> 00:09:44,682
[МЕХАНИЧНО БЪРЧЕНЕ]

131
00:09:44,683 --> 00:09:46,893
Поставете чантата си в чекмеджето отляво.

132
00:09:59,281 --> 00:10:02,993
Поставете дрехите си в
чекмедже отдясно.

133
00:10:05,745 --> 00:10:07,496
Това друга шега ли е?

134
00:10:07,497 --> 00:10:09,373
Ако желаете
говори с г-н Вилард,

135
00:10:09,374 --> 00:10:12,085
ще си сложиш дрехите
в чекмеджето отдясно.

136
00:10:13,628 --> 00:10:15,254
Вие сте свободни да си тръгнете.

137
00:10:15,255 --> 00:10:17,798
[ПОСМИХВАНЕ]

138
00:10:17,799 --> 00:10:19,676
Това е толкова... странно.

139
00:10:21,219 --> 00:10:22,387
[ВЪЗДИШКИ]

140
00:10:35,734 --> 00:10:38,570
Всичките ви дрехи трябва да бъдат свалени.

141
00:11:02,385 --> 00:11:04,970
[ПРАЧКАНЕ НА СВЕТЛИНИТЕ]

142
00:11:04,971 --> 00:11:07,974
[СВЕТЛИНИ БРЪМЯТ]

143
00:11:12,687 --> 00:11:15,524
[ПРАЧКАНЕ НА СВЕТЛИНИТЕ]

144
00:11:18,151 --> 00:11:21,154
[ВЪЗДУШНО ПРЕВЪРШВАНЕ]

145
00:11:29,830 --> 00:11:31,747
[УДАРИ]

146
00:11:31,748 --> 00:11:33,958
Моля, облечете гащеризона.

147
00:11:33,959 --> 00:11:36,962
[БЪРЖЕНЕ НА ЧЕКМЕДЖЕТО]

148
00:11:38,463 --> 00:11:41,466
[СЪСКАНЕ НА ВРАТА]

149
00:11:48,306 --> 00:11:51,309
[СЪСКАНЕ НА ВРАТА]

150
00:11:54,980 --> 00:11:56,439
Лия Хадок.

151
00:11:56,440 --> 00:11:59,400
Хубаво е най-накрая
да се запознаем, г-н Вилард.

152
00:11:59,401 --> 00:12:02,195
- Добре дошли.
- благодаря ви

153
00:12:12,372 --> 00:12:14,748
какво е това

154
00:12:14,749 --> 00:12:18,128
Е, това е а
хидропонна вертикална ферма.

155
00:12:19,671 --> 00:12:22,298
Искам да кажа... какво е всичко това?

156
00:12:22,299 --> 00:12:24,717
Това е разумен отговор

157
00:12:24,718 --> 00:12:27,304
към неразумното
времена, в които живеем.

158
00:12:29,473 --> 00:12:31,808
- Сам ли живееш тук?
- не

159
00:12:33,560 --> 00:12:37,022
Но другите не са
позволено да се види точно сега.

160
00:12:38,023 --> 00:12:39,398
какво значи това

161
00:12:39,399 --> 00:12:43,068
Знаеш ли, аз не говоря
на държавници или магнати

162
00:12:43,069 --> 00:12:44,987
или дори президенти, Лиа Хадок,

163
00:12:44,988 --> 00:12:47,448
и със сигурност не го правя
говори с мръсници.

164
00:12:47,449 --> 00:12:49,325
[СМИХВА се]

165
00:12:49,326 --> 00:12:51,702
"Muckraker".

166
00:12:51,703 --> 00:12:54,456
Е, може да помисля
това е комплимент.

167
00:12:55,248 --> 00:12:57,333
Желаете ли едно питие?

168
00:12:57,334 --> 00:12:59,543
не благодаря

169
00:12:59,544 --> 00:13:01,796
Имате ли нещо против да записвам?

170
00:13:01,797 --> 00:13:03,465
Категорично не.

171
00:13:14,267 --> 00:13:17,853
Тук са моите добавки
и инжекциите са предназначени.

172
00:13:17,854 --> 00:13:21,233
Получавам кръвопреливане
веднъж на две седмици.

173
00:13:23,068 --> 00:13:24,611
Ти си безсмъртен.

174
00:13:25,779 --> 00:13:29,198
Стареенето е болест, Лиа Хадок.

175
00:13:29,199 --> 00:13:31,368
Трябва да се третира като такъв.

176
00:13:36,873 --> 00:13:39,458
Знаеш ли защо не го правя
говори с тези хора?

177
00:13:39,459 --> 00:13:42,336
ъъ... не.

178
00:13:42,337 --> 00:13:44,713
Защото космически погледнато,

179
00:13:44,714 --> 00:13:46,590
вече са мъртви,

180
00:13:46,591 --> 00:13:48,969
и не си губя времето с призраци.

181
00:13:50,387 --> 00:13:52,764
Но ти не си призрак, нали?

182
00:13:55,308 --> 00:13:57,726
[ЗВУКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА]

183
00:13:57,727 --> 00:14:00,730
[МИГНАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА, БРЕНЕНЕ НА ВРАТАТА]

184
00:14:07,779 --> 00:14:13,785
[СВИРИ КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА]

185
00:14:22,878 --> 00:14:23,958
[МУЗИКАТА СПИРА, СВЕТЛИНИТЕ ДРЪКАТ]

186
00:14:25,255 --> 00:14:28,716
[ЩРАКАНЕ НА СВЕТЛИНИТЕ]

187
00:14:28,717 --> 00:14:31,135
Проверете, проверете, проверете,
проверка, едно, две, три.

188
00:14:31,136 --> 00:14:34,263
Тест, тест, тест.

189
00:14:34,264 --> 00:14:37,141
окей Това е добре

190
00:14:37,142 --> 00:14:40,478
Нека започнем с вашето обяснение
вашата роля в Limetown.

191
00:14:40,479 --> 00:14:43,355
Ти свидетелства, че никога не си
стъпил в Лаймтаун,

192
00:14:43,356 --> 00:14:45,065
но сега имаме свидетел...

193
00:14:45,066 --> 00:14:48,069
Бих искал първо да се обърна
естеството на вашето проникване.

194
00:14:49,112 --> 00:14:52,656
Говоря на теб, защото,
да, показанията на Уорън Чембърс

195
00:14:52,657 --> 00:14:56,786
ме постави в Лаймтаун
през първите си дни.

196
00:14:56,787 --> 00:14:59,038
Това противоречи на какво
Казвал съм в миналото

197
00:14:59,039 --> 00:15:01,999
и затова ме подозира.

198
00:15:02,000 --> 00:15:05,711
Подозрението е равно на натрапване.

199
00:15:05,712 --> 00:15:09,632
Намеса в живота ми
вече няма да се толерира.

200
00:15:09,633 --> 00:15:13,260
Затова ще го направя
отговори на всякакви въпроси

201
00:15:13,261 --> 00:15:15,805
имате връзка с Limetown.

202
00:15:15,806 --> 00:15:17,807
Ти ще си последният човек, с когото говоря

203
00:15:17,808 --> 00:15:19,725
извън този бункер до този момент

204
00:15:19,726 --> 00:15:21,560
тъй като вече не живея,

205
00:15:21,561 --> 00:15:23,854
и не смятам да спирам.

206
00:15:23,855 --> 00:15:25,231
Да спра какво?

207
00:15:25,232 --> 00:15:27,024
живеещи.

208
00:15:27,025 --> 00:15:29,308
о

209
00:15:29,309 --> 00:15:31,237
За да бъдем напълно ясни, вие казвате

210
00:15:31,238 --> 00:15:33,239
че сте присъствали в Лаймтаун

211
00:15:33,240 --> 00:15:34,406
докато беше в експлоатация.

212
00:15:34,407 --> 00:15:37,160
- Това правилно ли е?
- Да, за два дни.

213
00:15:38,578 --> 00:15:40,454
Защо само два дни?

214
00:15:40,455 --> 00:15:43,249
Видях това, което трябваше да видя.

215
00:15:43,250 --> 00:15:44,750
Кое беше?

216
00:15:44,751 --> 00:15:45,919
Успех.

217
00:16:01,143 --> 00:16:04,438
извинения имам
график за поддържане.

218
00:16:05,730 --> 00:16:07,690
Питаше за моята роля.

219
00:16:07,691 --> 00:16:08,817
да

220
00:16:09,943 --> 00:16:12,570
Вие лично сте финансирали
цялата операция,

221
00:16:12,571 --> 00:16:15,489
за което най-накрая имаме известна представа.

222
00:16:15,490 --> 00:16:20,119
Сега самото игрище...

223
00:16:20,120 --> 00:16:24,707
ако не е пресилено,
е поне амбициозен.

224
00:16:24,708 --> 00:16:27,168
Питате защо го направих.

225
00:16:27,169 --> 00:16:28,752
да

226
00:16:28,753 --> 00:16:31,755
Вярвах в човечеството.

227
00:16:31,756 --> 00:16:34,467
Затова построих
това, което създадох в RheaLore.

228
00:16:34,468 --> 00:16:37,595
Мисията на RheaLore
от най-ранните си дни

229
00:16:37,596 --> 00:16:39,305
беше да свържа света,

230
00:16:39,306 --> 00:16:41,348
и го направих за известно време.

231
00:16:41,349 --> 00:16:44,226
Да, много сме запознати
с монопола RheaLore.

232
00:16:44,227 --> 00:16:48,230
Но монолитът на RheaLore
е построен на върха на свят от жици,

233
00:16:48,231 --> 00:16:49,899
и когато стана ясно

234
00:16:49,900 --> 00:16:53,068
че светът вече не се нуждае от жици,

235
00:16:53,069 --> 00:16:55,362
беше твърде късно.

236
00:16:55,363 --> 00:16:58,532
RheaLore стана без значение

237
00:16:58,533 --> 00:17:00,702
с плашеща ефективност.

238
00:17:02,829 --> 00:17:04,748
И тогава имаше Оскар Тотем.

239
00:17:08,835 --> 00:17:14,006
Това, което Оскар Тотем ми описа
беше свят на чиста връзка,

240
00:17:14,007 --> 00:17:18,302
комуникация извън физическата
устройства, отвъд екраните,

241
00:17:18,303 --> 00:17:20,888
отвъд най-смелото ви въображение...

242
00:17:20,889 --> 00:17:23,265
всичко, което някога съм искал.

243
00:17:23,266 --> 00:17:26,519
Не му повярвах.

244
00:17:26,520 --> 00:17:28,355
И така, какво ви убеди?

245
00:17:32,400 --> 00:17:37,905
Каза ми да си представя какво
Исках най-много на света

246
00:17:37,906 --> 00:17:41,492
и тази нощ щях да го сънувам.

247
00:17:41,493 --> 00:17:45,663
И наистина онази нощ,
дойде ми видение.

248
00:17:45,664 --> 00:17:47,039
[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]

249
00:17:47,040 --> 00:17:49,917
Разхождах се из един град.

250
00:17:49,918 --> 00:17:52,545
Това беше моят роден град,

251
00:17:52,546 --> 00:17:54,296
където съм израснал,

252
00:17:54,297 --> 00:17:57,967
само по-добре, по-ярко.

253
00:17:57,968 --> 00:18:02,596
Семейството ми беше там, всичките ми приятели,

254
00:18:02,597 --> 00:18:06,183
всички те силни, всички те здрави.

255
00:18:06,184 --> 00:18:08,144
Никой не беше тръгнал на война.

256
00:18:08,145 --> 00:18:10,689
Никой не е изгнил от рак.

257
00:18:12,065 --> 00:18:14,525
Сякаш живеех в това
момент, замръзнал в съзнанието ти

258
00:18:14,526 --> 00:18:17,863
че никога не можеш да се върнеш,
че винаги гониш.

259
00:18:19,656 --> 00:18:22,616
Говорихме един с друг
без да говоря,

260
00:18:22,617 --> 00:18:23,951
без усилие.

261
00:18:23,952 --> 00:18:26,162
Бяхме заедно, винаги.

262
00:18:26,163 --> 00:18:30,834
И любовта, която изпитвах към тях
около мен беше толкова интензивно.

263
00:18:34,421 --> 00:18:38,633
На следващия ден написах Тотем
чек за 14 милиарда долара.

264
00:18:40,760 --> 00:18:44,263
За съжаление никога повече не съм имал това видение.

265
00:18:44,264 --> 00:18:47,725
Как може Тотем да те създаде?

266
00:18:47,726 --> 00:18:50,186
Разбираме повече за Вселената

267
00:18:50,187 --> 00:18:52,772
отколкото за човешкия мозък,

268
00:18:52,773 --> 00:18:56,901
и разбираме основно
нищо за вселената.

269
00:18:56,902 --> 00:18:59,361
Въпреки доказателствата за
напротив, Лиа Хадок,

270
00:18:59,362 --> 00:19:01,197
светът е плосък,

271
00:19:01,198 --> 00:19:04,325
и видях над краищата му.

272
00:19:04,326 --> 00:19:07,286
Не искам обяснение.
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]

273
00:19:07,287 --> 00:19:09,664
Подготвям се само за най-лошото.

274
00:19:18,673 --> 00:19:20,299
Беше част от вашата подготовка

275
00:19:20,300 --> 00:19:22,510
подпомагане на масата
изчезването на Лаймтаун?

276
00:19:22,511 --> 00:19:23,969
Категорично не.

277
00:19:23,970 --> 00:19:25,721
Е част от вашата подготовка

278
00:19:25,722 --> 00:19:28,766
да наеме някой да заплашва
аз и да убия Уорън Чембърс?

279
00:19:28,767 --> 00:19:30,893
Мислите много високо
от себе си, виждам.

280
00:19:30,894 --> 00:19:32,479
Това да ли е?

281
00:19:33,438 --> 00:19:35,273
Това е не.

282
00:19:37,734 --> 00:19:41,113
Защо се лъжесвидетелствахте
пред Конгреса?

283
00:19:43,281 --> 00:19:44,950
Защото можех.

284
00:19:56,878 --> 00:19:59,089
Не съм оплаквал това място.

285
00:20:01,925 --> 00:20:04,552
Скърбя само за Макс Финлейсън.

286
00:20:04,553 --> 00:20:06,095
Макс Финлейсън? защо

287
00:20:06,096 --> 00:20:08,222
Ако имаше бог за този свят,

288
00:20:08,223 --> 00:20:10,933
Макс щеше да бъде това, което тя
би изпратил да го спаси.

289
00:20:10,934 --> 00:20:12,351
И той също го знаеше.

290
00:20:12,352 --> 00:20:15,729
Единственото нещо, което е по-голямо от
неговият интелект беше неговото его.

291
00:20:15,730 --> 00:20:18,649
Но това, което успя да изгради
беше фундаментална промяна,

292
00:20:18,650 --> 00:20:21,861
нещо, което би имало
наклони оста на Земята.

293
00:20:21,862 --> 00:20:23,737
Комуникация от ума до ума.

294
00:20:23,738 --> 00:20:25,031
да

295
00:20:26,366 --> 00:20:28,034
Истинска ли е тази технология?

296
00:20:30,120 --> 00:20:32,496
Какво стана с него?

297
00:20:32,497 --> 00:20:34,332
Същото като всички останали.

298
00:20:36,585 --> 00:20:38,545
[ВЪЗДИШКИ]

299
00:20:40,755 --> 00:20:43,007
Изгубен.

300
00:20:43,008 --> 00:20:44,842
Как се озова тук,

301
00:20:44,843 --> 00:20:47,429
живеещи под земята в пещера?

302
00:20:50,932 --> 00:20:53,685
Вярвах в човечеството.

303
00:20:55,312 --> 00:20:57,563
Вярвах в единствения
начин да спасим света

304
00:20:57,564 --> 00:20:59,232
беше да го свържа.

305
00:21:00,901 --> 00:21:03,319
Но след Limetown разбрах...

306
00:21:03,320 --> 00:21:06,739
единственото разумно нещо
трябваше да се скрия и...

307
00:21:06,740 --> 00:21:09,493
молете се никой никога повече да не ме намери.

308
00:21:11,536 --> 00:21:14,747
Г-н Вилард, аз просто
имам един последен въпрос.

309
00:21:14,748 --> 00:21:18,126
Познавахте ли чичо ми Емил Хадок?

310
00:21:22,088 --> 00:21:24,423
Той беше асистент на Оскар, нали?

311
00:21:24,424 --> 00:21:25,592
да

312
00:21:26,676 --> 00:21:29,178
Помня само един много кротък човек

313
00:21:29,179 --> 00:21:31,973
който не принадлежеше към
стая, но все пак беше там.

314
00:21:35,685 --> 00:21:37,187
Свършихме ли тук?

315
00:21:39,773 --> 00:21:42,609
да благодаря

316
00:21:47,989 --> 00:21:53,161
[СВЕТЛИНИТЕ ДРЪКАТ, СВИРИ КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА]

317
00:21:59,334 --> 00:22:05,340
[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]

318
00:22:07,217 --> 00:22:10,553
[НЕЯСНО БЪРВОРЕНЕ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА]

319
00:22:10,554 --> 00:22:13,889
Не е нужно да правите това.

320
00:22:13,890 --> 00:22:15,600
Не, разбирам.

321
00:22:32,742 --> 00:22:35,036
[ВЪЗДИШКИ, ДУХНЕНЕ]

322
00:23:02,856 --> 00:23:05,859
[ПЛАЧЕ ТИХО]

323
00:23:14,159 --> 00:23:17,703
[ЩРАКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

324
00:23:17,704 --> 00:23:20,707
[ЛИНИЯ ЗВЪН]

325
00:23:23,084 --> 00:23:24,502
здрасти Стигнахте до Джейкъб Хадок.

326
00:23:24,503 --> 00:23:26,295
Моля, оставете кратко
съобщение, освен ако не е Лиа,

327
00:23:26,296 --> 00:23:28,339
в този случай знам, че това е невъзможно.

328
00:23:28,340 --> 00:23:29,715
[БИПКАНЕ]

329
00:23:29,716 --> 00:23:31,092
Ей, татко.

330
00:23:34,054 --> 00:23:36,139
Не знам накъде да отида след това.

331
00:23:38,975 --> 00:23:41,853
Ако го направите, обадете ми се обратно.

332
00:23:43,480 --> 00:23:44,981
окей чао

333
00:23:52,614 --> 00:23:54,198
- Ей
- Ей

334
00:23:54,199 --> 00:23:55,991
Съжалявам за провалянето на едно интервю.

335
00:23:55,992 --> 00:23:57,034
да аз знам

336
00:23:57,035 --> 00:24:00,287
Искам да кажа, най-лошата част е
че всичко е заради Макс,

337
00:24:00,288 --> 00:24:02,623
и "Сигнали" беше прав.

338
00:24:02,624 --> 00:24:04,792
Ти беше прав.

339
00:24:04,793 --> 00:24:06,627
Да, това е смешно.

340
00:24:06,628 --> 00:24:08,629
- Хм...
- Къде отиваме? какво правим

341
00:24:08,630 --> 00:24:11,090
Искам да кажа, че просто продължаваме напред?

342
00:24:11,091 --> 00:24:13,259
[ВЪЗДИШКИ]

343
00:24:13,260 --> 00:24:16,011
Наистина имам нужда от едно питие.
Искаш ли едно питие?

344
00:24:16,012 --> 00:24:17,638
Има нещо, което трябва да ти кажа.

345
00:24:17,639 --> 00:24:19,974
Какво е? ФБР тук, извадени оръжия?

346
00:24:19,975 --> 00:24:22,768
Не, не, не, но, хм...

347
00:24:22,769 --> 00:24:24,370
някой друг е тук.

348
00:24:24,371 --> 00:24:26,439
На рецепцията казаха, че е така
чакам тук цяла сутрин.

349
00:24:26,440 --> 00:24:29,525
Не... просто трябваше да я доведа.

350
00:24:29,526 --> 00:24:31,570
Тя е в конферентната зала.

351
00:24:35,490 --> 00:24:37,242
кой е това

352
00:24:39,744 --> 00:24:41,621
Кой е това, Марк?

353
00:25:19,326 --> 00:25:20,368
мамо

354
00:25:21,870 --> 00:25:23,163
Лия.

355
00:25:25,832 --> 00:25:26,957
ъъ...

356
00:25:26,958 --> 00:25:29,127
Просто ме остави да кажа това, което имам да кажа.

357
00:25:49,314 --> 00:25:52,274
Ще заявя това
възможно най-ясно.

358
00:25:52,275 --> 00:25:54,318
Ако продължите да разказвате тази история,

359
00:25:54,319 --> 00:25:56,696
всеки, който говори с теб, ще умре.

360
00:25:58,406 --> 00:26:01,575
Всички, които обичате...

361
00:26:01,576 --> 00:26:02,828
ще умре.

362
00:26:04,454 --> 00:26:07,706
Всичко, което сте построили...

363
00:26:07,707 --> 00:26:09,626
ще бъдат изгорени до основи.

364
00:26:13,046 --> 00:26:14,839
Какво те кара да мислиш
можете да влезете тук

365
00:26:14,840 --> 00:26:16,841
и ми кажи нещо

366
00:26:16,842 --> 00:26:19,552
за това как да живея живота си?

367
00:26:19,553 --> 00:26:22,263
Единственото, което има значение

368
00:26:22,264 --> 00:26:26,393
това, което казвам... е вярно.

369
00:26:28,145 --> 00:26:34,151
- [ТЪМНА МУЗИКА]
- _

370
00:26:50,375 --> 00:26:53,711
Защо да вярвам
нещо, което имаш да кажеш?

371
00:26:53,712 --> 00:26:56,046
- Защо изобщо да ти вярвам?
- _

372
00:26:56,047 --> 00:27:00,177
Вече знаете какво
те са способни на.

373
00:27:03,096 --> 00:27:04,973
Това е само началото.

374
00:27:09,436 --> 00:27:13,606
- Искаш да кажеш, че никой друг няма да бъде наранен?
- _

375
00:27:13,607 --> 00:27:15,192
- Това ли казваш?
- _

376
00:27:16,568 --> 00:27:18,779
И всичко ще се върне към нормалното.

377
00:27:20,572 --> 00:27:22,657
Всички ще бъдат в безопасност.

378
00:27:26,495 --> 00:27:28,622
Никога повече няма да се наложи да ме видиш.

379
00:27:30,332 --> 00:27:32,083
разбираш ли

380
00:27:34,711 --> 00:27:37,088
Трябва да спреш, Лия.

381
00:27:38,385 --> 00:27:42,195
_

382
00:27:45,972 --> 00:27:47,599
разбирам

383
00:27:48,642 --> 00:27:51,686
Трябва да те чуя да казваш, че ще спреш.

384
00:27:53,980 --> 00:27:55,357
ще спра.

385
00:27:57,692 --> 00:27:59,151
добре

386
00:27:59,152 --> 00:28:01,695
Това е всичко, което имам да кажа.

387
00:28:01,696 --> 00:28:04,491
Грижи се за себе си, Лия.

388
00:28:12,833 --> 00:28:14,960
[МУСТЯЩИ ДУМИ]

389
00:28:44,614 --> 00:28:47,617
[ДИШАНЕ ТРЕСЪЩО]

390
00:28:49,202 --> 00:28:55,207
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]

391
00:28:55,208 --> 00:28:57,585
[приглушен писък]

392
00:28:57,586 --> 00:29:00,589
[ГЛУШЕНО РУМХТЕНЕ]

393
00:29:07,345 --> 00:29:09,514
[ВИКВА]

394
00:29:43,882 --> 00:29:45,883
Вярвах в човечеството.

395
00:29:45,884 --> 00:29:48,761
Затова построих
това, което създадох в RheaLore.

396
00:29:48,762 --> 00:29:51,430
Мисията на RheaLore от
най-ранните му дни...

397
00:29:51,431 --> 00:29:54,434
[ЩРАКАНЕ НА МИШКАТА]

398
00:30:01,108 --> 00:30:02,149
[АУДИО ПРЕВИВАНЕ НАЗАД]

399
00:30:02,150 --> 00:30:03,442
Вярвах в човечеството.

400
00:30:03,443 --> 00:30:06,821
Мисията на RheaLore беше
да свържат света.

401
00:30:06,822 --> 00:30:09,399
[ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРА]

402
00:30:09,400 --> 00:30:10,407
[АУДИО ПРЕВИВАНЕ НАЗАД]

403
00:30:10,408 --> 00:30:11,742
Вярвах в човечеството.

404
00:30:11,743 --> 00:30:13,869
Мисията на RheaLore беше
да свържат света.

405
00:30:13,870 --> 00:30:17,164
Докато в крайна сметка нито едно от двете
уличаващи или разкриващи,

406
00:30:17,165 --> 00:30:19,834
Интервюто на Вилард беше... провокативно.

407
00:30:19,835 --> 00:30:21,836
Скърбя само за Макс Финлейсън.

408
00:30:21,837 --> 00:30:23,587
Ако имаше бог за този свят,

409
00:30:23,588 --> 00:30:26,090
Макс щеше да бъде това, което тя
би изпратил да го спаси.

410
00:30:26,091 --> 00:30:27,508
И той също го знаеше.

411
00:30:27,509 --> 00:30:30,344
Единственото нещо, което е по-голямо от
неговият интелект беше неговото его.

412
00:30:30,345 --> 00:30:32,889
Моля те, остани с нас.

413
00:30:35,851 --> 00:30:38,854
[ТРАККАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА, ЩРАКАНЕ НА МИШКАТА]

414
00:30:43,233 --> 00:30:44,692
[АУДИО ПРЕВИВАНЕ НАЗАД]

415
00:30:44,693 --> 00:30:46,735
Скърбех само за Оскар Тотем.

416
00:30:46,736 --> 00:30:48,237
Ако имаше бог за този свят,

417
00:30:48,238 --> 00:30:51,157
Oskar Totem ще бъде какво
тя ще изпрати да го спаси.

418
00:30:51,158 --> 00:30:54,035
[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]

419
00:31:06,047 --> 00:31:08,174
Ако ти си мозъкът зад
Limetown, тогава го притежавайте.

420
00:31:08,175 --> 00:31:10,301
Оскар Тотем беше отговорен
за много неща,

421
00:31:10,302 --> 00:31:12,761
но откриването на
комуникация ум-с-ум

422
00:31:12,762 --> 00:31:14,054
не беше един от тях.

423
00:31:14,055 --> 00:31:15,556
Кой уби Оскар Тотем?

424
00:31:15,557 --> 00:31:17,183
Е, мразя това, което му се случи,

425
00:31:17,184 --> 00:31:19,560
но не можеш да отречеш, че той си оправи леглото.

426
00:31:19,561 --> 00:31:21,061
Знаеш, че чух всяка негова мисъл

427
00:31:21,062 --> 00:31:23,147
сякаш прошепнат в собственото ми ухо?

428
00:31:23,148 --> 00:31:25,692
Цялата работа беше
всъщност доста просветляващо.

429
00:31:29,005 --> 00:31:37,005
- Синхронизирано и коригирано от Firefly -
- <цвят на шрифта="